19.12.08
La vengeance des Turcs
Vers la du XVIème siècle, et plus
précisément en 1580, une garnison de soldats turcs pourchassée par les
Espagnols vint chercher refuge à Hammamet. Les hammamétois assiégés
refusèrent de leur porter secours et fermèrent les portes de la ville.
Depuis la petite tour qui surplombe Bab Essouk, ils jetèrent aux
soldats affamés une chienne sloughi, morte depuis la veille. Cette tour
s'appelle depuis ce jour borj es-Sloughi. En quittant Hammamet, les
Turcs livrèrent bataille aux Espagnols. Vainqueurs, les Turcs
retournèrent à Hammamet et prirent leur vengeance en se livrant à un
véritable massacre d'une population sans défense. C'est l'intervention
de Sidi M'hammed Jdidi qui sauva la ville et ses habitants.
انتقام الأتراك
في أواخر القرن السادس عشر وبالتحديد عام 1580, احتمى فيلق من الجنود الأتراك بالحمامات بسبب ملاحقة الاسبان لهم, فرفض أهالي الحمامات حمايتهم وأغلقوا أبواب مدينتهم وتحصنوا بها. وعندما طالت محاصرتهم من طرف الأتلااك, القوا إلى الجنود الجياع, من البرج المشرف على باب السوق كلبة سلوقيّة ميّتة منذ يومين. وهكذا لقّب هذا البرج "ببرج السلوقية". غادر الأتراك الحمامات وأعادو الكرّ على الاسبان واستبسلوا في قتالهم وكبدوهم شرّ هزيمة. واثر هذا الانتصار قفلوا راجعين إلى الحمامات وباغتوها وانتقموا من الأهالي العزّل الذّين لم يستعدّوا لهذه المعركة. ولولا تدخّل سيدي محمد الجديدي لنجدتهم لما أمكن إنقاذ البلدة وأهلها من الغزاة